1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.MY-SUBS.org 2 00:00:58,090 --> 00:01:01,490 Fugi! Tată, ai grijă! 3 00:01:11,699 --> 00:01:13,939 Vin soldații, te vor ucide! 4 00:01:14,439 --> 00:01:16,739 Nu poți continua să alergi pentru totdeauna. 5 00:01:16,978 --> 00:01:18,498 Arată-te! 6 00:01:26,456 --> 00:01:30,335 Cum îndrăznești să vorbești unui superior ca asta? 7 00:01:30,694 --> 00:01:34,894 Porc murdar, de ce ma acuzi? 8 00:01:35,693 --> 00:01:36,812 De trădare. 9 00:01:36,925 --> 00:01:38,525 Ei bine, o să-ți arăt cine... 10 00:04:54,605 --> 00:04:56,005 Ce sa întâmplat, tată? 11 00:04:56,084 --> 00:04:57,884 O vom vedea pe fiica mea, dar Nu cred că are nimic. 12 00:04:57,903 --> 00:04:58,882 Este rănit? 13 00:05:01,382 --> 00:05:03,742 Vin soldații, părinte, te vor ucide! 14 00:05:04,142 --> 00:05:06,342 Calmează-te băiete, suntem prieteni. 15 00:05:07,081 --> 00:05:08,741 L-au ucis... 16 00:05:08,999 --> 00:05:13,719 Julie, ascunde-te! Sunt un bandit și te voi omorî! 17 00:05:17,615 --> 00:05:19,735 Mă predau, dar nu trage. 18 00:05:30,424 --> 00:05:31,624 Oh Julie... 19 00:05:36,163 --> 00:05:40,603 Ce oraș frumos! Imi place. Ce scrie acolo? 20 00:05:40,663 --> 00:05:41,881 Acesta este Bells City 21 00:05:42,382 --> 00:05:45,422 Cei care nu aud el nu trebuie să intre în oraș. 22 00:05:45,522 --> 00:05:47,285 Dar multi nu au inteles... 23 00:05:47,688 --> 00:05:51,428 ... și au început să tragă pe tabletă pentru ca soneria să se audă. 24 00:05:53,341 --> 00:05:55,181 Dă-mi arma ta, vreau să încerc. 25 00:05:56,200 --> 00:05:59,540 Ai grijă Johnny, ai putea ucide pe cineva. 26 00:06:01,420 --> 00:06:03,060 Poți să dai în farfurie, unchiule Klaus? 27 00:06:16,295 --> 00:06:17,495 Foarte bun! 28 00:06:17,520 --> 00:06:18,719 Ești formidabil. 29 00:06:18,979 --> 00:06:20,899 Lasă-mă, mă sufoci. 30 00:06:22,139 --> 00:06:23,838 Vreau să predați eu sa trag ca tine! 31 00:06:24,218 --> 00:06:25,698 Poate într-o zi. 32 00:06:31,538 --> 00:06:34,378 Unchiule Klaus, sunt ei o să ne omori unul pe altul? 33 00:06:36,697 --> 00:06:38,977 Haide, e mai bine să nu vezi. 34 00:07:27,887 --> 00:07:28,437 Johnny! 35 00:07:32,797 --> 00:07:34,417 Vrei să omori pe cineva băiat? 36 00:07:36,217 --> 00:07:40,376 Nu există pericol, acum știu să trag. 37 00:07:40,462 --> 00:07:41,232 Unde ai găsit această armă? 38 00:07:41,956 --> 00:07:43,535 Ei bine, în stradă după un duel. 39 00:07:47,535 --> 00:07:48,535 Mă înveți cum să trag? 40 00:07:49,075 --> 00:07:51,174 Mai întâi trebuie să înveți ca un barbat este barbat... 41 00:07:51,589 --> 00:07:55,434 ... Când folosește forța pentru a apără drepturile altora. 42 00:07:55,614 --> 00:07:59,413 Arma este întotdeauna ținută cu ţeava spre ţintă. 43 00:08:00,173 --> 00:08:01,613 Vederea este foarte importantă. 44 00:08:01,813 --> 00:08:05,493 O zecime de secundă te poate costa viața. 45 00:08:06,093 --> 00:08:08,272 Mâna nu este niciodată ținut sub talie. 46 00:08:15,872 --> 00:08:16,652 Lasă-mă să încerc! 47 00:08:19,352 --> 00:08:19,911 Aşa? 48 00:09:30,991 --> 00:09:33,871 te intreb pentru ultima data. Când va trece due diligence? 49 00:09:33,911 --> 00:09:36,470 In 25 de zile.. 50 00:10:43,250 --> 00:10:44,830 Urgent. La Fort Grant. 51 00:10:59,330 --> 00:11:03,590 Locotenentul este mort. Salutări. Johnny. 52 00:11:04,888 --> 00:11:06,707 Ce părere aveți? 53 00:11:07,087 --> 00:11:09,306 Că este, fără îndoială, un maniac criminal! 54 00:11:09,486 --> 00:11:13,386 Al cărui singur scop este să ucidă cei care poartă uniforma. 55 00:11:13,944 --> 00:11:18,264 Exact și pentru că este o problema personala, 56 00:11:18,384 --> 00:11:21,103 Am decis să răspund personal. 57 00:11:21,463 --> 00:11:24,463 Scuzați-mă, domnule, dar nu crezi că e puțin absurd 58 00:11:24,464 --> 00:11:26,543 a trimite o armată împotriva unui om? 59 00:11:26,962 --> 00:11:28,741 Nu am spus că o voi face trimite o armată, 60 00:11:28,741 --> 00:11:31,820 dar doar unul dintre oamenii noștri, cu ordinul de a-l aresta. 61 00:11:31,919 --> 00:11:34,659 El nu ar avea nicio șansă, pentru că șeriful îl poate captura. 62 00:11:34,999 --> 00:11:37,958 - Depinde cine este acest om. - Ai pe cineva în minte? 63 00:11:39,458 --> 00:11:39,998 Da! 64 00:11:42,178 --> 00:11:43,930 locotenent Harris. 65 00:11:43,954 --> 00:11:44,657 Garringo? 66 00:11:57,897 --> 00:11:58,917 Locotenent! 67 00:12:01,757 --> 00:12:03,417 Colonelul vrea să vorbească cu tine. 68 00:12:07,917 --> 00:12:08,576 domnule colonel! 69 00:12:15,216 --> 00:12:17,356 Vreau să-l găsești pe acest om. 70 00:12:19,236 --> 00:12:20,775 - Acum? - Imediat! 71 00:12:22,295 --> 00:12:26,575 Colonele, uită că sunt arestat, așa că nu pot pleca. 72 00:12:26,694 --> 00:12:29,834 Lasă-o în pace, trebuie să ne oprim el de la comiterea altor crime. 73 00:12:30,035 --> 00:12:32,454 Trebuie să arestezi pe el, nu să-l omoare. 74 00:12:32,473 --> 00:12:37,513 Dar vreau să vă reamintesc că este gratuit criminalul este întotdeauna un pericol pentru societate. 75 00:12:39,173 --> 00:12:41,313 Ordinul meu este să-l aduc. 76 00:12:41,319 --> 00:12:43,193 Moartă doar ca ultimă soluție. 77 00:12:43,793 --> 00:12:47,513 Cred că nu vei refuza această misiune. 78 00:12:47,632 --> 00:12:50,124 Am mai multe motive pentru acceptarea misiunii... 79 00:12:50,382 --> 00:12:52,046 Printre altele, pentru a-mi obține eliberarea. 80 00:12:52,581 --> 00:12:55,815 - Temporar! Am înțeles, domnule colonel! 81 00:12:56,850 --> 00:13:01,110 Se pare că locotenentul care a fost ucis a avut relații cu o femeie pe nume Sara. 82 00:13:01,210 --> 00:13:04,929 O vei găsi în Goliat, orașul de unde a fost trimisă acea telegrama. 83 00:13:22,729 --> 00:13:26,989 Îl cunoști pe bărbat cine a trimis acest mesaj? 84 00:13:27,189 --> 00:13:28,548 Nu, domnule. 85 00:13:28,748 --> 00:13:32,008 A fost singur? - El și încă trei. 86 00:13:32,968 --> 00:13:35,728 Și nu știi vreunul dintre cei trei? 87 00:13:35,869 --> 00:13:37,047 Nu, domnule. 88 00:13:41,947 --> 00:13:44,427 - Ești sigur? - Jur ! 89 00:13:44,727 --> 00:13:47,446 Vă spun adevărul, au fost cu siguranta din afara orasului. 90 00:13:49,346 --> 00:13:50,246 Bun. 91 00:13:50,724 --> 00:13:54,004 În seara asta, vei veni cu mine în oraș. 92 00:13:54,142 --> 00:13:57,961 Dar domnule, nu pot închide postul noaptea, Am de lucru, înțelegi? 93 00:13:58,761 --> 00:13:59,861 Astăzi vei face. 94 00:14:01,561 --> 00:14:04,040 - Unde este Sarah? - La etaj. 95 00:14:05,440 --> 00:14:08,060 Așteaptă aici! - De mult timp? - Un pic. 96 00:14:08,140 --> 00:14:10,679 Bea, eu plătesc, dar dacă pleci, plătești. 97 00:14:24,058 --> 00:14:26,678 Ascultă, unde crezi că ești? 98 00:14:26,938 --> 00:14:29,058 Numai eu pun întrebări. 99 00:14:33,157 --> 00:14:36,417 Și el vă va răspunde. 100 00:14:36,837 --> 00:14:40,276 Acest idiot se descurcă grozav. Ieși. 101 00:14:40,277 --> 00:14:43,655 Caut un bărbat. Și ce-mi pasă? 102 00:14:47,515 --> 00:14:49,963 Nu m-ai auzit? Ți-am spus să ieși! 103 00:15:03,674 --> 00:15:05,093 Îl cunoști pe locotenentul Johnson? 104 00:15:05,153 --> 00:15:06,633 Lasă-mă în pace ! 105 00:15:20,213 --> 00:15:21,912 Răspunde, îl cunoști? 106 00:15:21,992 --> 00:15:23,592 Da, la naiba! 107 00:15:23,612 --> 00:15:25,472 Și omul care l-a ucis? 108 00:15:26,172 --> 00:15:30,091 Nu, nu, dă-mi drumul. 109 00:15:38,051 --> 00:15:39,911 Ești sigur că nu-l cunoști? 110 00:15:42,870 --> 00:15:47,470 nu stiu nimic, nu mai suport. 111 00:15:57,289 --> 00:16:00,049 De fapt, îl cunosc de multă vreme. 112 00:16:02,749 --> 00:16:08,929 Locotenentul a venit cu o prieten care îl căuta pe Johnny. 113 00:16:08,988 --> 00:16:10,808 Continuă ! Sunt aici? 114 00:16:12,028 --> 00:16:13,168 Da Da. 115 00:16:25,321 --> 00:16:25,928 Care ? 116 00:16:31,207 --> 00:16:32,167 Care ? 117 00:16:32,327 --> 00:16:34,287 Cel cu spatele. 118 00:16:55,087 --> 00:16:58,646 - Lasă-l pe OM în pace, ticălosule! - Ah! 119 00:17:06,206 --> 00:17:10,486 Unde sunt ceilalti? unde este Johnny 120 00:17:28,524 --> 00:17:30,424 Știi pentru ce plătești, nu? 121 00:17:35,404 --> 00:17:37,904 Și aceasta este doar o mică parte... 122 00:17:38,004 --> 00:17:41,943 Te spânzur pentru că ai ucis un ofițer în serviciu activ. 123 00:17:44,943 --> 00:17:47,803 Dar înainte de asta vei spune eu unde sunt complicii tăi. 124 00:18:03,127 --> 00:18:06,027 Ok.. Am văzut totul. 125 00:19:06,902 --> 00:19:09,442 De ce îți amintește asta? 126 00:19:12,842 --> 00:19:13,422 Vin la tine ! 127 00:19:16,101 --> 00:19:18,701 Cine naiba esti? Ce vrei sa spui ? 128 00:19:19,301 --> 00:19:21,700 Îți voi împrospăta memoria. 129 00:19:22,221 --> 00:19:23,660 Pune-ți picioarele aici. 130 00:19:29,060 --> 00:19:31,360 Ajunge cu glumele. Pleacă de pe pământul meu! 131 00:19:33,020 --> 00:19:36,359 Nu mă face să mă repet. Pune-ți picioarele aici. 132 00:20:00,799 --> 00:20:04,079 Acum, înțelegi ce vreau să spun? nu stiu nimic. 133 00:20:04,080 --> 00:20:05,239 Pe cuvântul meu. 134 00:20:12,739 --> 00:20:14,578 Unde sunt ceilalți asasini? 135 00:20:14,778 --> 00:20:16,878 nu stiu nimic! 136 00:20:31,778 --> 00:20:33,558 Acest lucru vă împrospătează memoria? 137 00:20:34,458 --> 00:20:37,717 nu stiu nimic. Jur, nu știu nimic! 138 00:20:49,337 --> 00:20:52,717 Bun. Spun totul, pune-mă jos! 139 00:20:56,097 --> 00:20:57,036 Unde sunt? 140 00:21:06,436 --> 00:21:08,776 Nu încercați să o preveniți. 141 00:21:08,786 --> 00:21:11,815 Johnny nu se așteaptă să cauți el, ce mai vrei de la mine. 142 00:21:12,715 --> 00:21:16,095 Partenerul tău va spune eu unde este Johnny. 143 00:21:16,795 --> 00:21:19,295 Nu o să-ți placă totul dacă m-ai mințit. 144 00:21:19,396 --> 00:21:20,994 Stai pe loc! 145 00:21:22,294 --> 00:21:24,434 Eu sunt Bill, calmează-te. 146 00:21:24,634 --> 00:21:26,133 cu cine esti 147 00:21:27,433 --> 00:21:30,273 - Un prieten. Bun! 148 00:21:58,673 --> 00:22:02,192 - Și cine este acesta? - Ți-am spus deja, e prieten. 149 00:22:03,916 --> 00:22:05,916 Mai bine ma prezint. 150 00:22:08,772 --> 00:22:11,432 Unii mă cunosc prin Garringo. 151 00:22:12,832 --> 00:22:16,271 Și dacă ești interesat, Sunt locotenent american. 152 00:22:17,871 --> 00:22:21,771 Și deci un tovarăș de pe toți cei pe care i-ai ucis. 153 00:22:22,295 --> 00:22:25,095 Ți-am spus deja asta doar respectăm ordinele. 154 00:22:25,671 --> 00:22:29,351 -Unde te asteapta Johnny? -Întreabă-l pe spion. 155 00:22:29,831 --> 00:22:31,070 Nu vei primi nimic de la mine. 156 00:22:31,970 --> 00:22:34,470 crezi? Nu aș fi atât de sigur. 157 00:22:36,370 --> 00:22:39,009 Încerca. Ia pistolul! 158 00:22:47,949 --> 00:22:49,309 Îți voi da o șansă. 159 00:22:50,389 --> 00:22:54,729 Așa cum nu ai făcut cu alții. Ridicați pistolul. 160 00:25:20,109 --> 00:25:21,648 Vom campa aici. 161 00:25:24,068 --> 00:25:26,067 Ai de gând să mă dezlege în sfârșit. 162 00:25:28,191 --> 00:25:30,191 Ți-am spus deja unde este Johnny. 163 00:25:33,307 --> 00:25:35,485 Ce altceva vrei să știi? 164 00:25:36,009 --> 00:25:37,287 Nimic. 165 00:25:39,087 --> 00:25:41,427 Doar pentru a afla dacă spui adevărul. 166 00:26:14,847 --> 00:26:15,926 Mâinile sus! 167 00:26:18,746 --> 00:26:20,186 sunt dezarmat. 168 00:26:22,704 --> 00:26:24,184 Ce cauți aici? 169 00:26:26,822 --> 00:26:29,102 M-am schimbat asa? mult in 24 de ani? 170 00:26:29,622 --> 00:26:32,822 Johnny... m-ai speriat! ce prost esti... 171 00:26:33,862 --> 00:26:35,182 Ce fericit sunt... 172 00:26:40,781 --> 00:26:43,941 Am dreptul să te îmbrățișez fiule. Nu văd de ce nu. 173 00:26:47,381 --> 00:26:50,000 Cât timp a trecut Johnny? 174 00:26:50,100 --> 00:26:52,720 Începusem să mă gândesc ți s-a întâmplat ceva. 175 00:26:53,119 --> 00:26:57,318 Ești la timp să iei cina cu noi... totul va fi gata într-un minut. 176 00:26:57,398 --> 00:26:58,157 BINE. 177 00:27:00,137 --> 00:27:03,557 Acum hai să servim un vin care Economisesc pentru ocazii speciale. 178 00:27:04,537 --> 00:27:07,936 Începi să devii gri, unchiule Klaus. 179 00:27:08,356 --> 00:27:10,936 Timpul nu trece în zadar. 180 00:27:13,976 --> 00:27:15,415 - Eşti serios ? - Da. 181 00:27:16,215 --> 00:27:17,515 Da, pare o glumă, nu-i așa? 182 00:27:19,015 --> 00:27:20,814 Un tip ca mine. 183 00:27:24,454 --> 00:27:26,834 Ai fost făcut șerif? 184 00:27:27,034 --> 00:27:31,694 Johnny, este aproape un job onorific la Bells City... 185 00:27:31,734 --> 00:27:33,853 Este un loc linistit. 186 00:27:33,953 --> 00:27:39,313 Și acum, hai să vorbim despre tine. Stai cu noi definitiv? 187 00:27:41,773 --> 00:27:42,432 Nu. 188 00:27:46,052 --> 00:27:48,232 Doar câteva zile. 189 00:27:48,632 --> 00:27:51,511 Aștept niște prieteni, dar sunt aici să te văd. 190 00:27:51,891 --> 00:27:53,731 Ai câștigat mulți bani? 191 00:27:54,051 --> 00:27:56,051 Ai lucrat la o fermă bună, nu? 192 00:27:57,031 --> 00:28:00,450 Sunt sigur că nu există un pastor ca tine. 193 00:28:03,770 --> 00:28:07,530 Ei bine, unchiul Klaus acum că întrebările s-au terminat. 194 00:28:08,322 --> 00:28:11,874 Aș putea să gust vinul tău? 195 00:28:18,869 --> 00:28:19,649 Cafea ? 196 00:28:23,529 --> 00:28:25,188 Plecăm imediat. 197 00:31:00,428 --> 00:31:05,948 Nu trage, nu trage, nu trage... 198 00:31:22,588 --> 00:31:25,987 Bună, Bob. - Bună Julie, ce face bătrânul? 199 00:31:26,107 --> 00:31:27,706 Te referi la mine, poate? 200 00:31:30,766 --> 00:31:33,946 Scuză-mă, Sr. Klaus, nu am fost vorbind cu tine - Vino. Haide. 201 00:31:34,706 --> 00:31:37,506 Ajută-mă, vine diligența. 202 00:31:51,193 --> 00:31:54,113 - A ce miroase? - Nimic în special. 203 00:31:54,173 --> 00:31:55,873 Te-ai parfumat. 204 00:31:59,647 --> 00:32:00,887 Ai observat? 205 00:32:03,507 --> 00:32:06,087 - De ce râzi ! - Nu-ți face griji Bob... 206 00:32:12,464 --> 00:32:17,003 Autocarul sosește cu doctorul și fiica lui... am vrut să le arăt... 207 00:32:17,004 --> 00:32:19,561 ... că aici, ca în Orient sunt si domni. 208 00:32:19,798 --> 00:32:22,358 Crezi că fiica lui este tânăr și frumos, nu-i așa? 209 00:32:25,713 --> 00:32:27,653 Ce miros...! 210 00:32:28,231 --> 00:32:30,871 Aveți grijă, albinele nu veni dupa tine... 211 00:32:37,707 --> 00:32:39,467 HA HA! Stagecoach! 212 00:32:44,587 --> 00:32:46,687 Somnoros! 213 00:32:47,942 --> 00:32:49,922 - Cât este ceasul ? - Aproape zece. 214 00:32:51,422 --> 00:32:52,882 Julie... 215 00:32:53,362 --> 00:32:54,841 A venit cineva să ceară de mine? 216 00:32:55,241 --> 00:32:56,001 Nu. 217 00:32:57,981 --> 00:33:01,439 E ciudat, ei ar fi trebuit să sosească. 218 00:33:01,463 --> 00:33:02,341 OMS? 219 00:33:03,321 --> 00:33:04,880 Prietenii pe care i-am pomenit. 220 00:33:05,480 --> 00:33:06,338 Ți-am mai spus. 221 00:33:07,562 --> 00:33:09,120 Să sperăm că s-au pierdut. 222 00:33:09,519 --> 00:33:11,839 Asa vei sta mai mult la noi. 223 00:33:18,507 --> 00:33:20,907 Salutări Tom, Bună Julie. 224 00:33:21,107 --> 00:33:22,227 Mi-e foame. 225 00:33:29,306 --> 00:33:33,326 Bună dimineața doamnelor și domnilor, aveți o jumătate de oră să mâncați. 226 00:33:33,424 --> 00:33:34,584 Multumesc. 227 00:33:44,601 --> 00:33:45,161 Julie. 228 00:33:45,940 --> 00:33:49,520 Chiar dacă hrănesc coioții, O să schimb cai doar pentru tine 229 00:33:49,959 --> 00:33:51,239 Întotdeauna la fel. 230 00:33:55,799 --> 00:33:59,179 Hei, Bob, haide. Vin la tine. 231 00:34:00,079 --> 00:34:01,218 Vin, uită-te la mine. 232 00:34:03,258 --> 00:34:06,718 Sunteți Dr. Grayson? - Da, domnule. - Bun venit în Bells City. 233 00:34:06,810 --> 00:34:09,750 Aceasta este fiica mea Nancy... - Încântată domnișoară. 234 00:34:09,810 --> 00:34:12,710 Doctore, dacă îmi arătați hărnicie te voi conduce. 235 00:34:12,949 --> 00:34:16,429 - Poți să pleci, Nancy. - Salutări. 236 00:34:19,527 --> 00:34:21,346 - Mulțumesc domnule... - Klaus. 237 00:34:21,406 --> 00:34:24,286 Eu sunt șeriful orașului Bells... ...dacă ai nevoie de ceva. 238 00:34:25,906 --> 00:34:26,945 Ce este acest miros? 239 00:34:27,884 --> 00:34:28,885 Da, ce-i cu asta?! 240 00:34:29,209 --> 00:34:32,381 Hei omule, nu trebuie să te enervezi. Este o țară liberă. 241 00:34:33,205 --> 00:34:37,124 Dacă nu vă este frică să obțineți murdar, ai putea adapa caii? 242 00:34:40,164 --> 00:34:41,164 Scuzați-mă. 243 00:34:42,424 --> 00:34:45,283 - Pot să-ți aduc un cafea? Nu, mulțumesc. 244 00:34:45,284 --> 00:34:47,074 Pot duce valiza. 245 00:34:47,198 --> 00:34:50,271 Și aici știm ce înseamnă a fi un domn. 246 00:34:50,303 --> 00:34:51,862 Lasă am spus! 247 00:34:52,482 --> 00:34:53,842 Am zis să plece. 248 00:35:03,282 --> 00:35:04,481 Lasă-mă să plec! 249 00:35:06,221 --> 00:35:08,681 Fără sens! Lasă-mă să plec... 250 00:35:10,361 --> 00:35:13,600 Vezi? Mai bine te ajut. 251 00:35:13,700 --> 00:35:15,800 Nu mă atinge! Sălbatic! 252 00:35:21,957 --> 00:35:23,457 Acesta este Johnny fiul meu. 253 00:35:24,277 --> 00:35:26,496 Cred că fiica mea o va face se adaptează greu. 254 00:35:26,596 --> 00:35:29,596 Nu cred, e curajoasă. 255 00:35:30,735 --> 00:35:34,115 Orasul este departe? Nu foarte. 256 00:35:34,588 --> 00:35:37,675 Am o înțelegere cu domnul Potter... 257 00:35:37,676 --> 00:35:39,634 Vreau să-i cumpăr ferma. 258 00:35:39,734 --> 00:35:41,634 Nu ți-a spus el ceva șerif? 259 00:35:41,834 --> 00:35:45,673 Nu ai încredere în Potter cu un dolar de vândut tu un leac care ți-ar salva viața. 260 00:35:46,093 --> 00:35:47,433 Vom pleca când vrei tu. 261 00:35:47,933 --> 00:35:51,033 Caballero, vrei mintea sa hranesti caii? 262 00:35:52,492 --> 00:35:54,272 Dimpotrivă, domnule. 263 00:36:05,872 --> 00:36:09,632 La revedere, băiete, și spune-mi ce marca a fost parfumul. 264 00:36:11,591 --> 00:36:16,911 Nu-ți face griji, îmi place să fiu prin preajmă cineva care miroase ca tine. 265 00:36:17,631 --> 00:36:19,230 Serios? 266 00:36:19,630 --> 00:36:22,810 A costat un dolar „STICLA”. "Oh da"? 267 00:36:31,510 --> 00:36:32,990 Johnny, grăbește-te! 268 00:36:44,590 --> 00:36:45,269 Du-l acasă! 269 00:36:46,169 --> 00:36:47,549 Johnny, ajută-ne. 270 00:36:50,149 --> 00:36:51,768 Este unul dintre prietenii tăi? 271 00:36:53,268 --> 00:36:54,048 Nu. 272 00:37:33,348 --> 00:37:34,908 Ce face Johnny? 273 00:37:36,928 --> 00:37:38,167 Vreau să știu cine este. 274 00:37:39,007 --> 00:37:40,927 De ce te interesează atât de mult? 275 00:37:41,106 --> 00:37:42,406 Văd că ești foarte îngrijorat. 276 00:37:42,726 --> 00:37:43,805 Pleacă de aici! 277 00:37:48,205 --> 00:37:49,845 Cine te-a impuscat? 278 00:37:51,343 --> 00:37:54,963 Așteaptă, te rog, nu vezi nu este în stare să vorbească? 279 00:37:55,263 --> 00:37:56,889 Stai departe de afacerea mea. 280 00:37:56,913 --> 00:37:57,542 Lasă-mă. 281 00:38:00,042 --> 00:38:02,882 Vreau să știu cine mi-a ucis prietenii. 282 00:38:03,541 --> 00:38:06,101 Mi-ai ucis prietenii? Tu ai fost? 283 00:38:07,541 --> 00:38:09,321 esti nebun. Pleacă de aici! 284 00:38:09,920 --> 00:38:11,700 Stai departe. 285 00:38:13,740 --> 00:38:18,140 El este un criminal, a ucis unul dintre tovarășii mei! 286 00:38:18,440 --> 00:38:19,739 Și presupun că el a ucis și pe alții. 287 00:38:20,079 --> 00:38:22,779 Ai răbdare până iti poate raspunde. 288 00:38:23,399 --> 00:38:26,918 Johnny! Nu vezi că nu poate vorbi? 289 00:38:28,098 --> 00:38:33,518 Știu că nu ești violent dar ce faci acum... 290 00:38:37,758 --> 00:38:41,957 Bine, așa cum doriți. 291 00:38:52,697 --> 00:38:55,317 Să lăsăm lucrurile lui unchiul Klaus. 292 00:38:55,737 --> 00:38:56,736 Aceasta este legea. 293 00:38:59,836 --> 00:39:04,156 Mai ai nevoie de ceva? Nu, mulțumesc. 294 00:39:20,956 --> 00:39:24,136 Pentru a apăra legea Asta vom face. 295 00:39:27,036 --> 00:39:29,175 Un om bun, nu? 296 00:39:29,275 --> 00:39:30,615 Da, "magnific"... 297 00:39:34,215 --> 00:39:35,795 Dar ca prieten. 298 00:39:40,555 --> 00:39:45,014 Damon mai este aici? Damon? 299 00:39:45,794 --> 00:39:50,334 E plecat din oraș. Ceva serios? 300 00:39:52,434 --> 00:39:56,934 Nu. Suntem prieteni vechi. 301 00:39:57,105 --> 00:39:59,604 Ne cunoaștem de când eram copii mici. 302 00:40:00,284 --> 00:40:03,164 Era mai în vârstă decât mine dar acum m-a cam uitat. 303 00:40:04,603 --> 00:40:06,963 O sticlă specială. Desigur, Johnny, o voi primi imediat. 304 00:40:06,982 --> 00:40:10,521 Și vezi dacă poți bea totul... 305 00:40:15,879 --> 00:40:17,219 Ce mai faci doctore? 306 00:40:17,599 --> 00:40:20,818 Bun. Buna seara domnisoara. 307 00:40:22,838 --> 00:40:26,418 Ea încă nu a uitat ce s-a întâmplat în acea dimineață. 308 00:40:26,638 --> 00:40:29,197 Pot sa te invit? Desigur... 309 00:40:29,637 --> 00:40:31,197 Lucrurile au mers bine? 310 00:40:31,217 --> 00:40:34,017 Nu vreau să vorbesc despre asta, tocmai am rezervat o cameră la hotel. 311 00:40:34,336 --> 00:40:37,616 Nu ai cumpărat ferma lui Potter? 312 00:40:38,306 --> 00:40:41,816 asta am crezut eu, dar s-a răzgândit. 313 00:40:42,316 --> 00:40:45,935 Deci, prietenul meu Potter nu și-a ținut promisiunea? 314 00:40:46,395 --> 00:40:49,455 - Îl cunoști? - Da. 315 00:40:49,634 --> 00:40:53,574 - Cum? - Ei bine, suntem ca o familie. 316 00:40:53,674 --> 00:40:57,393 - Habar nu ai cât de fericit sunt! - Nancy, te rog. 317 00:40:58,093 --> 00:41:00,253 Lasă-o să fie supărată. 318 00:41:02,112 --> 00:41:05,072 Dă-mi contractul. Ai făcut un contract, nu-i așa? 319 00:41:05,182 --> 00:41:06,671 Pentru ce ai nevoie? 320 00:41:07,651 --> 00:41:11,291 Domnule Gray, vă voi dovedi asta suntem prieteni, voi vorbi cu Potter. 321 00:41:11,331 --> 00:41:13,970 Și sunt sigur că îl voi convinge. 322 00:41:14,870 --> 00:41:17,730 Crezi asa? Mi se pare un tip dificil. 323 00:41:17,790 --> 00:41:19,209 Dă-mi contractul. 324 00:41:24,789 --> 00:41:25,528 tată! 325 00:41:31,528 --> 00:41:32,968 Bună fiică, ce e în neregulă? 326 00:41:34,608 --> 00:41:39,007 Nimic grav. Am venit să sun la doctor, dar mai întâi vreau să vorbesc cu tine. 327 00:41:39,107 --> 00:41:42,367 - Te simți rău? - Nu, sunt bine. 328 00:41:42,445 --> 00:41:43,445 Uite! 329 00:41:45,365 --> 00:41:48,104 Eram pe cale să las asta dimineața, când a sosit un străin. 330 00:41:48,524 --> 00:41:54,064 El era pe moarte, eu nu așteaptă-te să-și revină. 331 00:41:54,324 --> 00:41:56,403 Dar, din fericire, și-a revenit. 332 00:41:56,783 --> 00:42:00,703 - De ce nu ai venit mai întâi la mine? - Ai dreptate, dar nu l-am putut părăsi. 333 00:42:01,263 --> 00:42:02,763 Bine, anunță medicul. 334 00:42:05,377 --> 00:42:06,577 Ascultă părinte, 335 00:42:06,702 --> 00:42:10,742 dacă vrei să vorbești cu el, tu mai bine așteptați până dimineața. 336 00:42:10,822 --> 00:42:12,142 Pot să știu de ce? 337 00:42:12,440 --> 00:42:15,104 a vrut Johnny ceva de la el mai devreme. 338 00:42:16,661 --> 00:42:22,571 A pierdut controlul... nu așa trebuia să se comporte. 339 00:42:23,539 --> 00:42:27,619 Am înțeles, spune-mi cum arată străinul? 340 00:42:28,599 --> 00:42:30,359 El este un bărbat 341 00:42:31,299 --> 00:42:34,218 tanar, inalt... 342 00:42:35,438 --> 00:42:39,138 ochi albaștri... un adevărat... 343 00:42:39,558 --> 00:42:42,778 - Arată ca un adevărat... - Cum arată? 344 00:42:45,398 --> 00:42:46,877 Nu seamănă cu nimic. 345 00:43:07,496 --> 00:43:10,896 ce vrei? Cine ți-a dat voie să intri? 346 00:43:15,276 --> 00:43:16,655 Nu ai auzit? 347 00:43:26,415 --> 00:43:30,535 Pentru implementarea acordului, semnez acest document... 348 00:43:30,555 --> 00:43:32,935 ... În care ambele părțile declară... 349 00:43:33,614 --> 00:43:35,694 Ce dracu este asta? 350 00:43:37,004 --> 00:43:39,254 Ambele părți declară... 351 00:43:39,654 --> 00:43:41,433 pentru a fi de acord cu termenii. 352 00:43:42,933 --> 00:43:46,473 Vezi Potter, ești de acord. 353 00:43:46,673 --> 00:43:47,552 Și ar trebui să semnați aici. 354 00:43:48,852 --> 00:43:52,552 nu voi semna nimic, valorile fermei mele se dublează! 355 00:43:53,172 --> 00:43:57,732 Este un jaf și al tău amenințările nu au nici un folos. 356 00:43:57,812 --> 00:44:00,931 Dar cine a spus că te amenințăm? Nu de asta am venit. 357 00:44:01,331 --> 00:44:02,911 Atunci de ce ai venit? 358 00:44:04,449 --> 00:44:08,929 Să te omoare! - Nu, nu vorbesti serios. 359 00:44:09,689 --> 00:44:12,668 Odată mort, vei sa stii ca vorbesc serios. 360 00:44:14,108 --> 00:44:15,688 Stai, stai... 361 00:44:16,488 --> 00:44:19,868 O să te fac partenerul meu, o să dau tu jumătate din cât a plătit Grayson. 362 00:44:21,468 --> 00:44:22,747 Semnează aici și gata! 363 00:44:24,307 --> 00:44:27,167 Acum? Nu am pix. 364 00:44:43,427 --> 00:44:44,117 Este bun? 365 00:44:45,967 --> 00:44:48,546 Dar... dar nu am cerneală. 366 00:45:09,246 --> 00:45:11,526 Numele meu este Klaus, prietenul meu. 367 00:45:12,206 --> 00:45:15,485 Eu sunt Garringo și sunt ofițer. 368 00:45:15,685 --> 00:45:19,625 Acum văd că ești mai bun. Oricum, casa mea este la dispoziția ta 369 00:45:20,244 --> 00:45:22,684 Sper că nu te-am deranjat prea tare. 370 00:45:23,184 --> 00:45:24,863 plec maine. 371 00:45:25,063 --> 00:45:29,003 Nu se poate, doctore a spus să mă trezesc în câteva zile. 372 00:45:29,203 --> 00:45:32,663 Știți foarte bine că medicii recomandările sunt uneori imposibile 373 00:45:33,143 --> 00:45:37,782 Când te vei simți mai bine, sper că o vei face fii destul de amabil să-mi răspunzi la o întrebare. 374 00:45:38,642 --> 00:45:40,322 Este posibil, chiar și acum. 375 00:45:49,822 --> 00:45:52,692 - Fiul meu Johnny mi-a spus... - Ești tatăl lui Johnny? 376 00:45:54,642 --> 00:45:56,142 Îl cunoști? 377 00:45:56,661 --> 00:45:58,481 Ei bine.. 378 00:45:58,505 --> 00:46:00,477 sunt mulți care se numesc Johnny. 379 00:46:01,701 --> 00:46:03,476 Ce ti-a spus? 380 00:46:03,600 --> 00:46:06,480 Că a ucis un prieten de-al tău. 381 00:46:07,680 --> 00:46:10,080 Dar sper să fie o greșeală. 382 00:46:10,460 --> 00:46:11,760 Da, trebuie să fie o greșeală. 383 00:46:12,439 --> 00:46:14,238 Din păcate, nu este. 384 00:46:14,578 --> 00:46:16,198 ce vrei sa spui? 385 00:46:17,896 --> 00:46:20,375 Că i-am ucis pe cei doi bărbați pe care Johnny îl aştepta. 386 00:46:21,231 --> 00:46:23,671 A mărturisit făptuitorul? 387 00:46:25,331 --> 00:46:27,171 Nu mai putea. 388 00:46:27,195 --> 00:46:30,291 Nu aveam puterea sau capacitatea urmează-l pe bărbatul care alerga 389 00:46:30,431 --> 00:46:33,031 A trebuit să trag sau lasa-l sa scape. 390 00:46:33,230 --> 00:46:36,950 Nu a fost drăguț din partea mea, dar am împușcat. 391 00:46:37,550 --> 00:46:39,170 - De ce... - De ce? 392 00:46:41,070 --> 00:46:44,490 De ce ai împușcat un om lipsit de apărare? 393 00:46:45,990 --> 00:46:47,689 Pentru că era un criminal. 394 00:46:48,389 --> 00:46:51,789 Care nu a dat nimănui oportunitatea de a se salva. 395 00:46:52,289 --> 00:46:56,789 Știi, șerif, ce a pericolul unui asasin liber? 396 00:47:05,089 --> 00:47:06,488 Trebuie să demonstrezi ce ai spus. 397 00:47:07,188 --> 00:47:09,828 Johnny nu se asociază cu criminalii. 398 00:47:10,528 --> 00:47:12,667 Îmi pare rău să spun asta, 399 00:47:12,668 --> 00:47:15,107 Dar sunt convins că Johnny este unul dintre ei. 400 00:47:15,527 --> 00:47:17,287 Poate cel mai mult periculos din toate. 401 00:47:17,746 --> 00:47:21,766 Am venit după el, Domnule Klaus, să-l aresteze. 402 00:47:22,190 --> 00:47:24,190 si eu reprezint legea, ca tine. 403 00:47:26,486 --> 00:47:29,506 Nu este posibil. Nu se poate! 404 00:47:31,444 --> 00:47:33,124 Trebuie să fie o greșeală. 405 00:47:34,024 --> 00:47:36,344 Johnny nu este ceea ce spui. 406 00:47:36,904 --> 00:47:38,343 Nu poate fi. 407 00:47:39,023 --> 00:47:42,143 Scoate-l afară și spune el sunt aici să-l iau. 408 00:47:43,943 --> 00:47:48,102 Nu vreau să te înșel. Ca un șerif, reprezinți legea. 409 00:47:48,302 --> 00:47:51,202 L-am crescut pe Johnny și nu pot sa cred... 410 00:47:51,804 --> 00:47:56,695 Dacă este necesar, sper să am puterea de a-mi face datoria. 411 00:47:57,776 --> 00:47:58,933 Noapte bună. 412 00:48:03,681 --> 00:48:05,240 Îmi pare rău. 413 00:48:07,920 --> 00:48:08,960 Noapte bună. 414 00:48:14,568 --> 00:48:15,440 Îl vezi? 415 00:48:16,123 --> 00:48:17,149 Nicăieri. 416 00:48:17,562 --> 00:48:20,489 - A părăsit ferma în zori. - Ți-a spus unde se duce? 417 00:48:20,799 --> 00:48:22,996 Nu, am întrebat un salon, în magazin... 418 00:48:23,120 --> 00:48:24,538 dar nimeni nu l-a văzut. 419 00:48:25,938 --> 00:48:28,038 Probabil că a părăsit orașul. 420 00:48:30,838 --> 00:48:32,238 Este ceva grav? 421 00:48:34,908 --> 00:48:35,577 Nu... 422 00:48:36,496 --> 00:48:39,237 Dar dacă îl vezi, spune-i vino si vorbeste cu mine urgent. 423 00:48:44,737 --> 00:48:47,176 Uite șerif. 424 00:48:48,476 --> 00:48:50,676 - Care este casa? - Acela ! 425 00:48:50,876 --> 00:48:51,776 Aproape am ajuns. 426 00:49:01,876 --> 00:49:07,956 Ar fi fost mai bine pentru ei să aștepte la hotel pentru ca bătrânul Potter să părăsească fermă.. 427 00:49:16,356 --> 00:49:18,675 Ai grijă să nu cazi. 428 00:49:26,175 --> 00:49:28,875 - Mai sunt? - Câteva sute de metri. 429 00:49:29,075 --> 00:49:32,694 Nu, mă refeream la mobilă. 430 00:49:33,094 --> 00:49:34,834 Am adus doar necesarul. 431 00:49:35,304 --> 00:49:36,694 Este necesar? 432 00:49:37,594 --> 00:49:39,973 Stăm doar câteva luni. 433 00:49:42,273 --> 00:49:44,933 Ce? Câteva luni si apoi te misti? 434 00:49:46,089 --> 00:49:47,188 De ce întrebaţi? 435 00:49:50,288 --> 00:49:53,748 Pentru nimic dor. Pentru nimic. 436 00:49:56,028 --> 00:49:57,528 Ce vrei de la mine ? 437 00:49:58,622 --> 00:50:02,362 Vreau ca cineva să omoare patru oamenii înainte de a putea trage. 438 00:50:03,941 --> 00:50:05,481 Ai făcut bine să te gândești la mine. 439 00:50:05,681 --> 00:50:08,884 - Sunt mereu gata. - Sunteţi sigur ? 440 00:50:09,439 --> 00:50:13,079 Ai băut prea mult. Prostii... 441 00:50:13,398 --> 00:50:15,237 Nu am fost niciodată mai bine decât acum. 442 00:50:17,017 --> 00:50:19,777 Dacă vrei, pot dovedi. 443 00:50:32,857 --> 00:50:34,636 Pai cati avem? 444 00:50:39,196 --> 00:50:43,316 Suntem trei, ei sunt doisprezece. Nu ai fost la școală. 445 00:50:45,056 --> 00:50:47,275 Dar o să fac calculele. 446 00:50:47,795 --> 00:50:50,714 Patru la unu - Aşa este. 447 00:50:52,014 --> 00:50:57,054 Alcoolul ți se potrivește bine, eu plec. - Cine mai vine? 448 00:50:57,854 --> 00:51:02,693 Spune-i lui Fred, te voi aștepta la salon... în 15 zile. 449 00:51:02,717 --> 00:51:03,917 ... timp de noapte. 450 00:51:06,713 --> 00:51:08,933 Johnny, nu ai uitat ceva? 451 00:51:09,892 --> 00:51:12,812 Trei părți și sunt mai mulți dolari decât ai mai văzut până acum. 452 00:51:13,912 --> 00:51:15,712 Și nu pot să știu despre ce este vorba? 453 00:51:17,851 --> 00:51:21,510 Cel mai important lucru pe care îl știi deja, patru la unu. 454 00:51:22,090 --> 00:51:27,104 Ar fi mai ușor dacă am fi mai mulți dintre noi, dar asta ne-ar reduce cota... 455 00:51:27,228 --> 00:51:28,386 nu crezi? 456 00:51:28,510 --> 00:51:30,930 In curand iti voi da si alte detalii. 457 00:51:31,467 --> 00:51:34,727 Desigur, Johnny ești șeful. Îl voi anunța pe Fred! 458 00:51:38,387 --> 00:51:39,926 Mulțumesc pentru asta multe zile de răbdare. 459 00:51:40,506 --> 00:51:43,566 Nu voi uita. - Nici eu. 460 00:51:44,406 --> 00:51:46,786 Nu este viața lui Johnny asta mă îngrijorează, Julie. 461 00:51:46,895 --> 00:51:50,905 Dar a oamenilor care sunt în pericol atâta timp cât este în viață. 462 00:51:51,384 --> 00:51:55,523 Îmi pare rău, pentru tine tată și pentru tine. 463 00:51:57,243 --> 00:52:00,003 Voi face tot posibilul atrageți instanța să decidă. 464 00:52:03,662 --> 00:52:06,202 Atât am vrut să-ți cer. 465 00:52:35,942 --> 00:52:37,361 Uită-te la acest ciob. 466 00:52:38,841 --> 00:52:40,081 Pare rupt recent. 467 00:52:43,241 --> 00:52:44,240 Îl vom aștepta aici. 468 00:52:45,720 --> 00:52:50,760 Orașul Bells este aproape. Vom găsi un loc de campare. 469 00:52:58,177 --> 00:52:58,996 Da, știu. 470 00:53:01,838 --> 00:53:04,178 Eu sunt de aceeasi parere. 471 00:53:05,618 --> 00:53:08,077 Înțeleg toate acuzațiile. 472 00:53:09,416 --> 00:53:12,776 Vă cer doar să remediați situație cât mai curând posibil. 473 00:53:13,456 --> 00:53:17,196 Sigur, șerif, dar eu sunt aici pentru a-l aresta pe Johnny. 474 00:53:17,787 --> 00:53:21,069 Sunt responsabil pentru toate crimele pe care le-a comis. 475 00:53:22,435 --> 00:53:26,835 De ce? Știu povestea, mi-a spus Julie. 476 00:53:27,314 --> 00:53:31,054 Johnny este un nebun care numai se simte puternic cu un pistol în mână. 477 00:53:34,754 --> 00:53:37,233 L-am învățat să tragă. 478 00:53:38,793 --> 00:53:44,187 Parcă îl văd. Era furios. 479 00:53:45,752 --> 00:53:51,092 Îngrozit, în copilărie a trăit cu frica de moarte. 480 00:53:51,752 --> 00:53:53,992 S-a confruntat cu viața mult prea devreme. 481 00:53:54,871 --> 00:53:59,031 Doar curajul el i-a adus bucurie. 482 00:53:59,111 --> 00:54:02,010 - Știi când se va întoarce? - Nu ştiu. 483 00:54:02,390 --> 00:54:05,070 Bine, voi aștepta. 484 00:54:05,365 --> 00:54:07,425 Încearcă să stai departe de asta. 485 00:54:08,145 --> 00:54:12,285 Nu, nu se merge înapoi, pentru a clarifica lucrurile. 486 00:54:15,085 --> 00:54:19,314 Există doar unul loc pentru el: închisoare. 487 00:54:20,638 --> 00:54:21,360 E în regulă. 488 00:54:23,284 --> 00:54:25,844 În cel mai bun caz. 489 00:54:48,224 --> 00:54:50,503 L-ai auzit pe șeriful clopotului? 490 00:54:51,783 --> 00:54:52,903 am auzit-o. 491 00:54:56,163 --> 00:54:59,042 Asta înseamnă că am ajuns. 492 00:54:59,242 --> 00:55:01,717 Bună dimineața, șerif. - Bună dimineaţa. - Îl saluti doar? 493 00:55:01,796 --> 00:55:03,556 Îmi pare rău, bine dimineata tuturor. 494 00:55:03,635 --> 00:55:04,675 E mai bine. 495 00:55:05,155 --> 00:55:08,874 Îmi place aici. - Cât timp ai de gând să stai? 496 00:55:09,674 --> 00:55:11,754 - Suntem oameni pașnici, șerif. 497 00:55:12,274 --> 00:55:17,654 - Mă bucur. - Vom rămâne cât vrem. 498 00:55:18,073 --> 00:55:20,953 - Nu căuta motivul, găsește-ți drumul. 499 00:55:21,253 --> 00:55:23,433 - Vă rog. - Pleacă! 500 00:55:24,392 --> 00:55:27,432 esti de acord cu asta? - Hai, nu vreau scandal. 501 00:55:28,912 --> 00:55:31,332 - Nu-mi plac amenințările. Haide, Peter. 502 00:55:36,792 --> 00:55:38,351 Ne vedem în curând prietene. 503 00:55:52,051 --> 00:55:54,325 vrei strica totul? 504 00:55:54,349 --> 00:55:56,871 Nu-mi place când oamenii îmi vorbesc așa. 505 00:55:57,371 --> 00:55:59,450 M-am săturat să fiu babysitter-ul tău. 506 00:55:59,890 --> 00:56:03,470 Pot să-i las să te omoare chiar înainte să terminăm treaba. 507 00:56:04,870 --> 00:56:06,750 Recunoști că m-ai înșelat? 508 00:56:08,200 --> 00:56:11,629 Ești nebun prietenul meu dacă ar fi așa în cazul în care ai fi mort până acum. 509 00:56:14,309 --> 00:56:16,869 Nimeni nu-mi poate cere banii înapoi. 510 00:56:16,879 --> 00:56:18,288 Dar am câștigat, banii sunt ai mei! 511 00:56:19,088 --> 00:56:22,508 Aici sunt de acord cu tine! Atunci dă-mi banii. 512 00:56:23,848 --> 00:56:27,428 cu asta nu mai sunt de acord... 513 00:56:30,568 --> 00:56:32,147 M-am făcut înțeles? 514 00:56:34,547 --> 00:56:37,887 Nu-ți face griji, prietene, ai mult noroc si am foarte putin. 515 00:56:38,447 --> 00:56:41,906 Nu am fost înzestrată cu asta. 516 00:56:44,546 --> 00:56:46,005 Dă-mi banii înapoi! 517 00:56:46,084 --> 00:56:48,384 E în buzunarul meu, vino să-l ia. 518 00:56:50,344 --> 00:56:53,223 Hai, puștiule, nu e greu. 519 00:56:54,523 --> 00:56:56,803 Trebuie doar să mă omori mai întâi. 520 00:57:15,843 --> 00:57:17,143 curajos, nu? 521 00:57:19,242 --> 00:57:20,822 Nu pot să-ți spun altceva. 522 00:57:21,881 --> 00:57:24,981 - Damon locuiește departe de aici? - O zi de plimbare. 523 00:57:26,921 --> 00:57:30,120 Știi dacă Johnny a spus că se întoarce? 524 00:57:30,916 --> 00:57:34,336 Nu-mi amintesc, dar cred că da. 525 00:57:37,716 --> 00:57:38,355 La revedere. 526 00:57:52,955 --> 00:57:56,295 - Cât îți datorez? Patruzeci și cinci de dolari. 527 00:57:58,895 --> 00:57:59,975 Cine spune? 528 00:58:04,554 --> 00:58:05,954 spun eu. 529 00:58:06,794 --> 00:58:10,553 Scorul este clar, cinci pentru whisky... 530 00:58:10,554 --> 00:58:12,752 ... și restul pe care le aveți furat de la acel om. 531 00:58:13,712 --> 00:58:17,432 Da, știu... Dacă nu, mergi la închisoare. 532 00:58:18,792 --> 00:58:20,172 asa spui tu... 533 00:58:24,372 --> 00:58:25,551 Nu mai face un pas! 534 00:58:25,911 --> 00:58:29,651 Pune banii pe masă... si pleaca. 535 00:58:29,929 --> 00:58:35,429 Omul a cărui viață valorează mai mult de 45$ nu s-au născut încă. 536 00:58:37,068 --> 00:58:38,508 Nici a ta nu? 537 00:58:38,948 --> 00:58:40,587 Să lămurim problema! 538 00:58:41,047 --> 00:58:44,307 Încearcă să împuști, nu vreau a avea vreun avantaj. 539 00:58:44,807 --> 00:58:46,426 Dimpotrivă. 540 00:58:47,926 --> 00:58:50,566 Nu ai nicio șansă. 541 00:59:00,426 --> 00:59:03,726 Și cei cinci dolari pentru whisky. 542 00:59:22,925 --> 00:59:25,105 De data asta ai scăpat ușor. 543 00:59:46,784 --> 00:59:50,104 - Bună seara, pot să te ajut? - Mulțumesc, dar nu am nevoie de ajutor. 544 00:59:51,624 --> 00:59:54,984 - Stai, unde mergi? - Lasă-mă! Mă doare! 545 00:59:55,843 --> 00:59:59,063 - Vreau doar să vorbesc. - Te rog, lasa-ma sa plec.. 546 00:59:59,103 --> 01:00:02,123 - Nu am ce să vorbesc. - Nu sunt de aceeași părere. 547 01:00:02,223 --> 01:00:04,623 - Lasă-mă! 548 01:00:05,902 --> 01:00:07,462 Trebuie să fii drăguț cu mine. 549 01:00:08,022 --> 01:00:10,702 Nu-mi plac femeile slabe! - Lasă-mă să plec. 550 01:00:11,121 --> 01:00:11,701 Nu. 551 01:00:23,101 --> 01:00:24,581 Puteți merge, doamnă. 552 01:00:27,981 --> 01:00:31,780 Înțeleg, dar nu-mi place să lase lucrurile neterminate. 553 01:00:32,160 --> 01:00:33,820 Așteptați-mă! 554 01:00:38,739 --> 01:00:42,619 ai cam intarziat... Sunt un domn. 555 01:00:43,178 --> 01:00:44,338 Doamnelor in primul rand... 556 01:00:48,417 --> 01:00:49,720 Dar dacă insisti. 557 01:00:51,108 --> 01:00:55,498 De ce ma urmaresti? Să te aresteze. 558 01:00:56,037 --> 01:00:57,097 Am alte planuri. 559 01:01:24,694 --> 01:01:28,434 Șerife, am auzit că mă cauți. 560 01:01:29,713 --> 01:01:30,332 Da! 561 01:01:30,491 --> 01:01:32,751 „Domnule... - Harriman. 562 01:01:34,290 --> 01:01:38,892 Domnule Harriman, vreau stiu ceva despre tine. 563 01:01:39,519 --> 01:01:42,689 Presupun că știi deja ce sa întâmplat cu însoțitorul tău. 564 01:01:43,109 --> 01:01:46,769 imi pare rau pentru el. Deci? 565 01:01:48,189 --> 01:01:49,489 La ce te gandesti... 566 01:01:51,368 --> 01:01:55,348 A meritat-o. I-am spus de sute de ori... 567 01:01:56,888 --> 01:01:57,168 Da... 568 01:01:59,247 --> 01:02:01,467 ... Dar ce esti faci aici în orașul ăsta? 569 01:02:01,924 --> 01:02:04,404 Șeriful... N-am făcut nimic. 570 01:02:05,003 --> 01:02:07,243 Și nu sunt obligat răspunde la întrebările tale. 571 01:02:07,543 --> 01:02:11,363 Asta spui, dar aici sunt legea. 572 01:02:11,387 --> 01:02:13,099 Lucrez pentru lege. 573 01:02:14,982 --> 01:02:16,202 Într-un sens. 574 01:02:16,721 --> 01:02:17,521 Ce înseamnă acest lucru ? 575 01:02:17,981 --> 01:02:20,121 Un anumit sens. 576 01:02:21,120 --> 01:02:28,079 Să zicem că prind criminali, dar nu oficial, ca să spunem așa. 577 01:02:28,199 --> 01:02:30,318 am inteles... 578 01:02:31,998 --> 01:02:36,038 Și îi luați în considerare pe cei care să li se taie capul ca pe dușmani. 579 01:02:36,998 --> 01:02:42,077 Bineînțeles, șeriful, și asta este un mod cinstit de a-și câștiga existența. 580 01:02:46,177 --> 01:02:48,677 Cauți pe cineva anume? 581 01:02:50,037 --> 01:02:52,497 Ești personal interesat de asta? 582 01:02:53,697 --> 01:02:54,216 Nu. 583 01:02:55,076 --> 01:02:58,195 Așa că prefer să nu discut. 584 01:03:02,895 --> 01:03:09,155 Cred că înțelegi treaba mea este foarte discreta. 585 01:03:11,075 --> 01:03:15,694 O mică neatenție și pot pierde multe de bani dacă cineva mă bat la asta. 586 01:03:20,022 --> 01:03:20,900 Ce sa întâmplat, Julie? 587 01:03:21,121 --> 01:03:22,602 De ce te-ai întors? 588 01:03:22,626 --> 01:03:24,572 Nu vrei să vezi mai eu sora mea? 589 01:03:24,632 --> 01:03:27,952 Vino lasă-mă să te îmbrățișez și să-ți spun cât de fericit sunt. 590 01:03:28,391 --> 01:03:30,430 Te rog, Johnny, trebuie să vorbesc cu tine... 591 01:03:34,330 --> 01:03:35,730 ... Garringo mi-a spus totul. 592 01:03:35,770 --> 01:03:38,690 - Cine este Garringo? - Nu încerca să mă păcăli, nu-i așa... 593 01:03:38,777 --> 01:03:42,109 ... Bărbatul care te caută. - E încă aici? 594 01:03:42,168 --> 01:03:45,288 E în oraș, ce mai aștepți, fugi Johnny! 595 01:03:47,887 --> 01:03:52,127 Ce ti-a spus? - Lucruri pe care preferăm să nu le știm. 596 01:03:55,067 --> 01:03:59,967 Și ai crezut? El este un mincinos. 597 01:04:00,467 --> 01:04:03,386 Mi-a ucis doi prieteni fără ei fiind capabili să se apere! 598 01:04:05,526 --> 01:04:08,686 Ești ca un frate pentru mine, mi-e teama... 599 01:04:10,182 --> 01:04:15,056 Vor să te aresteze și să te judece... 600 01:04:16,380 --> 01:04:18,800 Ei bine, pretinde că ești judecat de o instanță. 601 01:04:20,324 --> 01:04:22,124 Te rog nu pleca! 602 01:04:26,023 --> 01:04:27,463 Nimeni nu mă va opri să merg. 603 01:04:29,123 --> 01:04:30,782 Trebuie să fac un cadou. 604 01:05:08,121 --> 01:05:10,301 Primul vițel de la ferma ta 605 01:05:11,280 --> 01:05:14,420 Spune-mi, ce să fac cu acest vițel? 606 01:05:15,220 --> 01:05:18,420 Hrănește-l și va crește. 607 01:05:20,898 --> 01:05:21,938 Cu sticla desigur... 608 01:05:31,657 --> 01:05:34,277 Este foarte dulce, îmi place să primesc cadouri. 609 01:05:36,196 --> 01:05:39,736 Îți place cu adevărat? - De ce ai făcut-o? 610 01:05:41,055 --> 01:05:43,375 Ei bine, de fapt, nu știu. 611 01:05:43,575 --> 01:05:46,375 Mă gândeam la tine și apoi am văzut vițelul... 612 01:05:49,715 --> 01:05:53,274 Nu știu unde să-l țin până plecăm la fermă. 613 01:05:54,654 --> 01:05:57,874 - În hambar. - Chiar așa ? 614 01:06:05,714 --> 01:06:08,034 El este foarte drăguț. Haide. 615 01:06:08,133 --> 01:06:10,213 Cât de încăpățânat este. Haide. 616 01:06:11,892 --> 01:06:12,552 Mută-l! 617 01:06:15,128 --> 01:06:15,788 hai sa mergem... 618 01:06:20,647 --> 01:06:21,087 Haide. 619 01:06:51,126 --> 01:06:52,165 ce vrei? 620 01:06:53,302 --> 01:06:55,862 Te-am văzut de la distanță și a crezut că este o iluzie. 621 01:07:02,661 --> 01:07:07,501 Și cauți să fii ucis? 622 01:07:10,339 --> 01:07:11,987 Nu crezi că este mers prea departe... 623 01:07:12,011 --> 01:07:14,359 Nu văd de ce ar trebui recurge la astfel de extreme. 624 01:07:14,939 --> 01:07:18,639 Grăbește-te, nu ai de ales. 625 01:07:20,199 --> 01:07:23,398 Îmi pare rău că te contrazic, dar va trebui să vii cu mine. 626 01:07:25,057 --> 01:07:26,916 Nu prea am rabdare! 627 01:07:33,456 --> 01:07:36,156 te-am asteptat de câteva zile Johnny. 628 01:07:36,776 --> 01:07:38,995 Bine atunci, asta e pentru altă dată. 629 01:07:39,315 --> 01:07:40,115 Nu. Acum! 630 01:07:40,315 --> 01:07:43,185 BINE. Să terminăm acum. 631 01:07:45,894 --> 01:07:49,814 - Alege unde vrei să mori. - Gândește-te, băiete... 632 01:07:50,314 --> 01:07:52,513 Nu ai nicio șansă să scapi. 633 01:07:55,313 --> 01:07:56,173 Nu! 634 01:07:58,952 --> 01:08:00,112 Stai acolo Johnny! 635 01:08:05,912 --> 01:08:06,951 Ieși ! 636 01:08:07,991 --> 01:08:10,191 Fii atent, nu pot da un mare avantaj. 637 01:08:11,691 --> 01:08:15,231 Te sustin Johnny, dar nu este suficient.. 638 01:08:16,813 --> 01:08:19,993 Prefer să te văd mort decât să te văd așa. 639 01:08:20,451 --> 01:08:22,911 Termină, nu mă obliga să te omoare în fața ei. 640 01:08:23,342 --> 01:08:24,242 Dă-mi pistolul! 641 01:08:26,566 --> 01:08:27,366 Dă-mi-o! 642 01:08:27,342 --> 01:08:28,822 Nici sa nu te gandesti la asta... 643 01:08:30,801 --> 01:08:32,041 nu incerca! 644 01:08:33,680 --> 01:08:34,380 Dă-mi-o! 645 01:08:49,839 --> 01:08:51,059 Bine bătrâne. 646 01:08:53,259 --> 01:08:54,679 Îmi voi aminti lucrurile bune. 647 01:09:02,218 --> 01:09:03,658 Ce vrei de la mine ? 648 01:09:04,278 --> 01:09:06,458 Locotenentul Garringo. 649 01:09:08,178 --> 01:09:09,777 Acum intelegi? 650 01:09:11,177 --> 01:09:13,557 Tovarășul celor pe care i-ai ucis! 651 01:09:15,217 --> 01:09:17,576 Le-am dat aceeași șansă să se apere așa cum i-au dat tatălui meu. 652 01:09:18,216 --> 01:09:20,296 Nici unul! 653 01:09:20,416 --> 01:09:21,555 Înțelegi? 654 01:09:21,579 --> 01:09:24,679 Nici unul! Înțelegi?... Înțelegi...? 655 01:09:24,810 --> 01:09:26,275 Ești nebun, Johnny! 656 01:09:26,675 --> 01:09:29,255 Șerife, mă întorc mai târziu. 657 01:09:37,500 --> 01:09:39,000 Hei Garringo! 658 01:10:05,813 --> 01:10:10,625 Julie durează ceva timp pentru a rezolva lucrurile. 659 01:10:12,952 --> 01:10:16,392 Te consideram fiul meu. 660 01:10:18,792 --> 01:10:19,452 Știu. 661 01:10:21,811 --> 01:10:23,111 ai fost copil... 662 01:10:24,131 --> 01:10:28,610 Când am ucis un om aici. 663 01:10:29,809 --> 01:10:30,948 Vă amintiți ? 664 01:10:34,172 --> 01:10:35,172 Da. 665 01:10:35,645 --> 01:10:40,345 Ai spus... ai vrut ca eu te învață cum să tragi. 666 01:10:42,065 --> 01:10:43,444 Și te-am învățat. 667 01:10:44,984 --> 01:10:50,024 Tu... Tu ești lucrarea mea Johnny. 668 01:10:53,484 --> 01:10:56,084 Te simți responsabil? Da? 669 01:10:57,408 --> 01:10:58,408 Da. 670 01:11:11,043 --> 01:11:12,803 Cred că ne cunoaștem. 671 01:11:14,003 --> 01:11:14,783 Se poate ? 672 01:11:15,843 --> 01:11:16,582 Vă rog. 673 01:11:22,322 --> 01:11:27,742 Numele tău este Damon, nu? Stai calm, eu nu sunt legea. 674 01:11:28,602 --> 01:11:30,001 De unde ma cunosti? 675 01:11:30,779 --> 01:11:34,819 Ești căutat, acolo este o recompensă pe capul tău 676 01:11:35,838 --> 01:11:39,718 Stai jos, am să te părăsesc. 677 01:11:39,938 --> 01:11:43,058 Acum lasa-ne in pace. Tu ești prieten cu Johnny, nu-i așa? 678 01:11:43,557 --> 01:11:45,655 Și ce? - Știu că a fost arestat. 679 01:11:47,637 --> 01:11:49,237 Vreau să-l scot și eu de acolo. 680 01:11:55,356 --> 01:11:56,735 Si de ce? 681 01:11:59,375 --> 01:12:01,495 Dintr-un motiv special. 682 01:12:01,695 --> 01:12:06,595 Dacă vrei să-l ajuți, trebuie să mă asculți. 683 01:12:19,694 --> 01:12:22,433 Șeriful stați, nu mergeți la ușă. 684 01:12:24,013 --> 01:12:25,233 Poate fi o capcană. 685 01:12:30,972 --> 01:12:32,372 Bărbatul este rănit. 686 01:12:33,152 --> 01:12:35,592 Trebuie să văd ce s-a întâmplat 687 01:12:36,292 --> 01:12:37,572 acoperă-mă 688 01:12:55,091 --> 01:12:59,351 Şerif! Aruncă arma dacă vrei să rămâi în viață. 689 01:13:03,151 --> 01:13:04,351 Tu, vino afară! 690 01:13:08,731 --> 01:13:10,070 Nu, nu o face Harris! 691 01:13:13,530 --> 01:13:15,090 Aruncă arma! 692 01:13:27,630 --> 01:13:28,909 Și acum, eliberează prizonierul. 693 01:13:30,069 --> 01:13:32,209 Oprește-te, este o comandă! 694 01:13:33,948 --> 01:13:36,328 Haide. Eliberați prizonierul! 695 01:13:36,948 --> 01:13:39,448 Sau te voi forța. 696 01:13:39,708 --> 01:13:40,867 Ai auzit? 697 01:14:14,866 --> 01:14:16,606 Să ne odihnim puțin. 698 01:14:17,206 --> 01:14:19,306 Pune-l jos. 699 01:14:35,125 --> 01:14:37,105 Ești dur, nu-i așa? 700 01:14:38,985 --> 01:14:41,084 Să-l lăsăm aici, Johnny? 701 01:14:44,744 --> 01:14:45,444 Nu. 702 01:14:46,224 --> 01:14:47,924 Vreau să vadă ceva. 703 01:14:48,262 --> 01:14:50,442 Are nevoie de dovezi pentru a condamna eu si i-o dau... 704 01:14:57,301 --> 01:15:02,401 Ești obosit locotenente? Tu m-ai învățat acest joc. 705 01:15:03,361 --> 01:15:04,800 cum te simti? 706 01:15:05,340 --> 01:15:07,840 - Îți lipsește curaj, ești doar un laș. 707 01:15:12,120 --> 01:15:16,880 Din moment ce ești în armată, aș vrea iti da sansa sa te aperi... 708 01:15:17,440 --> 01:15:19,999 Deși rezultatul ar fi același. 709 01:15:21,559 --> 01:15:23,598 Crezi că ești superior, nu? 710 01:15:23,859 --> 01:15:26,198 Și asta îți dă putere? stiu povestea... 711 01:16:29,522 --> 01:16:30,722 Ridicați mâinile! 712 01:16:43,358 --> 01:16:44,418 Stai pe loc, locotenente! 713 01:17:03,637 --> 01:17:04,257 Locotenent. 714 01:17:05,777 --> 01:17:10,116 Ai fi putut fi pedepsit din cauza noastră. 715 01:17:11,836 --> 01:17:14,836 Ți-ar fi plăcut să fugi, nu-i așa? 716 01:17:15,596 --> 01:17:18,075 Uite Johnny, aurul. Este mai mult decât ne așteptam. 717 01:17:18,735 --> 01:17:21,235 Ai auzit? Du-te! 718 01:17:23,575 --> 01:17:26,975 ce mai astepti? Nu ai încredere în mine locotenent? 719 01:17:27,794 --> 01:17:29,574 Ia un cal. 720 01:17:29,834 --> 01:17:30,514 Du-te! 721 01:17:44,113 --> 01:17:44,873 Bine. 722 01:18:05,293 --> 01:18:07,413 Ceea ce este aici este pentru toată lumea. 723 01:18:42,913 --> 01:18:43,653 Pentru dumneavoastră. 724 01:18:50,772 --> 01:18:51,591 Și pentru tine. 725 01:18:56,291 --> 01:18:59,931 Am fost de acord să-l împărțim în trei părți. - Asta am făcut. 726 01:19:00,711 --> 01:19:04,130 Diferența este că nu sunt egali. 727 01:19:04,610 --> 01:19:08,114 E o glumă bună. Dar ar fi este potrivit să se împartă în mod egal. 728 01:19:10,480 --> 01:19:11,480 Damon. 729 01:19:14,247 --> 01:19:16,706 Explică-i dacă nu a înțeles. 730 01:19:17,206 --> 01:19:20,346 Nicio problemă Johnny, sunt de acord. 731 01:19:21,166 --> 01:19:24,865 Dar nu, arunc banii și ridicați mâinile. 732 01:19:31,883 --> 01:19:35,643 Nu este corect, mă forțezi să te ucid. 733 01:19:36,843 --> 01:19:40,322 - Nu cred că vei reuși. - Bine. 734 01:19:41,802 --> 01:19:43,022 Să nu ne certăm. 735 01:19:43,922 --> 01:19:46,362 Aveţi dreptate. - Îndepărtează-te de geantă. 736 01:19:54,802 --> 01:19:57,321 Damon, dacă nu ești de acord, spune așa. 737 01:19:57,821 --> 01:20:00,281 Ți-am spus, Johnny, este bine pentru mine. 738 01:20:01,881 --> 01:20:05,980 Ei bine, aici ne întâlnim pentru ultima dată. 739 01:20:07,800 --> 01:20:10,080 ai dreptate. Așa este Johnny. 740 01:20:12,820 --> 01:20:15,320 Ia un cal. 741 01:20:48,620 --> 01:20:50,839 Poți pleca, înțelegerea noastră s-a terminat. 742 01:20:51,439 --> 01:20:52,559 Noroc. 743 01:21:19,670 --> 01:21:21,693 "SINCER JOHNNY" 744 01:22:33,159 --> 01:22:36,339 Sr. Harris, știu unde să-l găsesc... 745 01:22:37,118 --> 01:22:39,238 Dar în schimbul recompensei. 746 01:22:53,308 --> 01:22:56,098 Ai zece secunde să-ți arunce armele. 747 01:22:56,598 --> 01:23:02,677 Ascultă Garringo și-ți dau zece secunde pentru a alege unde vrei să mori. 748 01:23:03,977 --> 01:23:06,057 Vrei sa vezi? 749 01:23:08,957 --> 01:23:12,836 E nebun, nu ai o șansă împotriva ta. 750 01:23:12,906 --> 01:23:16,016 Îți voi oferi ocazia pentru a lua întreaga recompensă. 751 01:24:37,616 --> 01:24:41,476 Nu poate fi departe, este rănit, singurul loc în care poate fi este Bells City. 752 01:24:41,756 --> 01:24:42,934 stiu, 753 01:24:43,258 --> 01:24:43,936 imi pare rau. 754 01:24:44,335 --> 01:24:46,855 Dar merg singur, Nu mai am nevoie de tine. 755 01:24:48,155 --> 01:24:51,614 - Cum crezi că mă vei opri? - Nu mă deranjează să te omor. 756 01:24:53,514 --> 01:24:55,014 Aruncă arma. 757 01:25:16,114 --> 01:25:16,633 Doctor! 758 01:25:24,113 --> 01:25:26,553 Nancy... Doctore! 759 01:25:31,432 --> 01:25:32,932 Deschide ușa, doctore. 760 01:25:33,456 --> 01:25:34,256 Nancy! 761 01:25:45,849 --> 01:25:49,169 Cineva te-a tăiat unghii, nu Johnny? 762 01:25:50,687 --> 01:25:55,467 Unde vrei să mori aici sau puțin mai târziu? 763 01:25:56,947 --> 01:25:58,346 Haide, încearcă! 764 01:26:01,526 --> 01:26:04,545 Îți voi da la fel șansele pe care le-ați oferit altora. 765 01:26:05,177 --> 01:26:06,717 Nu, Damon. 766 01:26:07,397 --> 01:26:11,637 Nu face asta... ascultă... 767 01:26:12,237 --> 01:26:14,257 Îți spun unde sunt banii. 768 01:26:16,176 --> 01:26:19,915 Dar nu trage, nu împuști Damon! 769 01:26:20,655 --> 01:26:24,975 Poți avea totul eu nu vreau nimic, Damon... 770 01:26:24,980 --> 01:26:29,070 Este totul al tău, nu, nu trage... 771 01:26:29,071 --> 01:26:32,889 Stai, Damon, nu, nu... 772 01:26:34,508 --> 01:26:37,667 Nu-l împușca pe Damon, nu, nu... 773 01:26:48,580 --> 01:26:51,677 ... Nu trage, nu trage, trage.. 774 01:26:52,639 --> 01:26:53,504 Damon... nu trage! 775 01:29:02,119 --> 01:29:03,419 Îmi pare rău. 776 01:29:03,943 --> 01:29:05,496 Multumesc. 777 01:29:16,220 --> 01:29:18,220 Mulțumesc, Garringo. 777 01:29:19,305 --> 01:30:19,636 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.MY-SUBS.org